Nyheter
Öppen artikelStort intresse när ny översättning av Nya testamentet släpptes
En ny svensk översättning av Nya testamentet har börjat säljas efter flera års arbete. I en kristen bokhandel i Jönköping hade omkring 2 000 exemplar förbeställts inför lanseringen.

Efter flera års arbete släpptes på torsdagen en ny svensk översättning av Nya testamentet. I Jönköping fanns köpare på plats när försäljningen inleddes klockan 11.
Lanseringen innebär att Nya testamentet har kommit i en ny svensk språkdräkt för första gången på 45 år. Den föregående svenska översättningen gavs ut 1981.
I arbetet med den nya versionen har språk och formuleringar setts över. Avsikten har varit att anpassa texten till dagens svenska och samtidigt behålla närheten till de ursprungliga texterna.
Omkring 2 000 förbeställningar
Intresset inför utgivningen var stort hos den kristna bokhandeln Nya Musik i Jönköping. Bokhandeln hade förberett ett särskilt arrangemang i samband med att böckerna började säljas.
Flera kunder hade tagit sig till butiken redan innan skynket framför de nya böckerna togs bort. Jan Carlsson från Jönköping stod först i kön och blev därmed den förste på plats att köpa den nya översättningen när försäljningen öppnade.
David Bokinge, som är delägare i bokhandeln, uppger att verksamheten hade fått förbeställningar på omkring 2 000 böcker. Antalet visar att många hade säkrat ett exemplar redan före den officiella försäljningsstarten.
Jönköping brukar ibland beskrivas som Smålands Jerusalem. Vid torsdagens lansering märktes intresset genom både förhandsbeställningarna och de kunder som kom till bokhandeln när den nya utgåvan blev tillgänglig.
Språket har setts över
Den nya översättningen har tagits fram under flera år. Förändringarna gäller bland annat språket och hur olika delar av texten har formulerats på svenska.
Målet har varit att texten bättre ska motsvara det svenska språk som används i dag. Samtidigt har arbetet haft som utgångspunkt att översättningen ska ligga nära de texter som den bygger på.
Utgivningen den 24 september markerar slutet på det fleråriga översättningsarbetet och början på försäljningen. För kunderna i Jönköping blev den nya versionen tillgänglig exakt klockan 11.
Beslut om gudstjänster väntas i november
Att översättningen nu finns att köpa innebär inte att den automatiskt börjar användas i Svenska kyrkans gudstjänster. Den frågan ska behandlas separat.
Svenska kyrkan planerar att ta upp frågan vid kyrkomötet i november 2026. Då ska kyrkomötet besluta om den nya översättningen får användas i gudstjänster och när en sådan användning i så fall kan börja.
Enligt den nuvarande planeringen beräknas översättningen kunna tas i bruk från första advent i år. Det förutsätter att kyrkomötet fattar beslut om användningen.
Fram till dess är den nya versionen tillgänglig som bok för de läsare som vill ta del av den. I Jönköping hade efterfrågan byggts upp redan före lanseringsdagen, med tusentals förbeställda exemplar hos den lokala bokhandeln.



