Hoppa till innehållet
← Sejfer Nyheter

Nyheter

Öppen artikel

Språkrådet rekommenderar Kyjiv i stället för Kiev

Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl blir de namnformer som används i nya publiceringar från den 22 september. Förändringen följer Språkrådets rekommendationer och innebär att fler geografiska namn återges utifrån ukrainska i stället för ryska.

Cirka 2 min läsningFler öppna artiklar
Bilden är AI-genererad och inspirerad av artikeltexten.

Från och med den 22 september används Kyjiv i stället för Kiev i nya publiceringar. Samtidigt ersätts namnformerna Odessa, Donbass och Tjernobyl av Odesa, Donbas respektive Tjornobyl.

Förändringen görs efter att Språkrådet börjat rekommendera de ukrainska namnformerna i första hand. Äldre publicerat material ändras inte, vilket innebär att de tidigare stavningarna även fortsättningsvis kommer att finnas kvar i arkivet.

Följer svenska regler

Stavningen Kyjiv bygger på svenska regler för hur ukrainska namn ska återges med latinska bokstäver. Den skiljer sig därmed både från den äldre svenska formen Kiev och från den internationellt vanliga stavningen Kyiv.

Kyiv följer engelska regler för återgivning av ukrainska. Det är samtidigt Ukrainas officiella latinska namnform. Att den svenska rekommendationen är Kyjiv innebär alltså inte att den internationella formen saknar officiell ställning, utan att olika regler används i svenska och engelska sammanhang.

Den nya svenska formen innehåller ett j mellan y och i. På motsvarande sätt ändras Tjernobyl till Tjornobyl. Odessa skrivs framöver med ett s som Odesa, medan Donbass blir Donbas.

Mer konsekvent användning

Bytet är en del av en mer enhetlig hantering av geografiska namn i Ukraina. För de flesta ukrainska orter och områden används redan svenska namnformer som utgår från ukrainska. Kiev och ett mindre antal andra väl etablerade namn har hittills utgjort undantag genom att bygga på ryska namnformer.

Genom att gå över till Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl behandlas dessa namn enligt samma övergripande princip som de flesta andra geografiska namn i landet. Språkrådets rekommendation innebär att just de nya formerna ska väljas i första hand.

Förändringen gäller nya texter från och med den 22 september. Det är därför möjligt att samma plats under en tid benämns på olika sätt beroende på när en text publicerades. Den som söker i äldre material kan fortfarande möta stavningarna Kiev, Odessa, Donbass och Tjernobyl.

Tidigare stavningar kan finnas kvar

Övergången sker inte genom att redan publicerade artiklar skrivs om. De äldre formerna kommer därför att fortsätta förekomma i befintliga texter, samtidigt som de nya rekommenderade stavningarna används i nytt material.

Även under själva övergångsperioden kan de tidigare namnformerna förekomma. Skillnaden mellan äldre och nyare stavningar behöver därmed inte betyda att det rör sig om olika platser eller områden. Kiev och Kyjiv avser samma stad, liksom Odessa och Odesa samt Tjernobyl och Tjornobyl. Donbass och Donbas är på motsvarande sätt två namnformer för samma geografiska område.

För läsare blir Kyjiv den tydligaste förändringen eftersom Kiev länge har varit en etablerad svensk namnform. Samma princip ligger dock bakom samtliga fyra byten: de svenska formerna ska i högre grad utgå från ukrainska och användas konsekvent i rapporteringen.

← Tillbaka till nyhetsarkivet