Nyheter
Öppen artikelPavel Fischls dagböcker från Theresienstadt ges ut på svenska
Pavel Fischl överlevde Theresienstadt och Auschwitz, samtidigt som hans dagböcker bevarades genom kriget. Nu publiceras texterna på svenska genom sonen Michael Dagans arbete.

Pavel Fischl skrev dagbok i Theresienstadt mellan 1941 och 1943 och överlevde senare förintelselägret Auschwitz. Även hans anteckningar klarade sig undan nazisterna och ges nu ut på svenska.
Bakom utgivningen står sonen Michael Dagan, som återfann dagböckerna flera decennier efter kriget. Genom publiceringen vill han föra sin pappas berättelse vidare och ge nya generationer möjlighet att ta del av den.
Skrev i nazisternas ”mönstergetto”
Theresienstadt användes av nazisterna i propagandan och framställdes som ett så kallat mönstergetto. Det var där Pavel Fischl skrev sina dagböcker under åren 1941–1943.
Anteckningarna kom att överleva trots att Fischl själv deporterades vidare till Auschwitz. Innan deportationen anförtrodde han dagböckerna åt en vän. Därefter fördes de vidare mellan flera fångar.
Hur hela vägen såg ut framgår inte, men texterna bevarades genom kriget. Några år efter krigsslutet fick Fischl tillbaka dem av en kvinna i Prag som han inte kände.
Dagböckernas väg tillbaka till sin författare blev därmed en egen del av deras historia. Samtidigt levde skildringen från Theresienstadt vidare som en dokumentation av vad Fischl hade upplevt under den nazistiska förföljelsen.
Sonen återupptäckte texterna
Först flera årtionden senare hittade Michael Dagan sin pappas dagböcker på nytt. Han har därefter arbetat för att berättelsen ska nå fler och står bakom den svenska utgåvan.
Enligt Dagan hade minnet en central roll i motståndet mot nazismen. Han beskriver skrivandet som betydelsefullt eftersom erfarenheterna då kunde föras vidare till människor som inte själva hade varit där.
Genom att vittnesmålen bevarades kunde andra få kunskap om vad som hade hänt och om de brott som nazisterna begick. För Dagan är utgivningen därför inte enbart ett sätt att bevara familjens historia, utan också ett sätt att låta pappans erfarenheter leva vidare.
Skildrade även Auschwitz
Den svenska utgåvan består inte bara av dagböckerna från Theresienstadt. Där ingår också kortromanen ”Bara fyra månader”, där Pavel Fischl berättar om tiden i Auschwitz och den dödsmarsch som följde.
Tillsammans omfattar texterna därmed både åren i Theresienstadt och de senare erfarenheterna från förintelselägret och dödsmarschen. Dagböckerna skrevs medan Fischl befann sig i gettot, medan kortromanen behandlar det som hände efter deportationen.
Michael Dagan framhåller att hans pappa som 19-åring knappast kunde veta vilken betydelse hans texter skulle kunna få. Sonens förhoppning är att berättelsen nu ska påverka omvärlden genom att bli läst och föras vidare.
Utgivningen innebär att Pavel Fischls egna skildringar blir tillgängliga på svenska. Samtidigt fortsätter den kedja som började när han lämnade dagböckerna till en vän före deportationen och som gjorde att de till slut kunde återvända till honom efter kriget.



