Socialdemokraterna i Sorsele har valt att använda dialekt på sina valaffischer, en idé som har fått stor uppmärksamhet. Enligt Ulrik Thureson har reaktionerna till största delen varit positiva och kopplats till stolthet över den lokala dialekten.
I stället för vanliga formuleringar från valprogram har partiet valt rubriker som bygger på det lokala språket. På affischerna finns bland annat budskapet ”He bort” karensavdraget, liksom formuleringarna ”ingen ska gruv för å val gammal” och ”hittna ska fler vill flytt”.
Idén uppstod sent i arbetet
Enligt Ulrik Thureson kom förslaget kvällen innan materialet skulle lämnas till tryck. Arbetsgruppen hade då arbetat med affischernas rubriker under flera timmar och var trött.
Thureson berättar att han först trodde att få skulle läsa budskapen. Därefter fick han idén att skriva rubrikerna på bondska, vilket blev utgångspunkten för affischernas utformning.
Det var alltså inte en plan som växte fram under en längre tid, utan ett infall i det sena arbetet med kampanjmaterialet. Resultatet blev affischer med ett språkbruk som skiljer sig från den typ av rubriker som ofta används i politiska program och kampanjer.
Uppmärksammats av medier och invånare
Affischerna har enligt Thureson fått respons från medborgare och dessutom uppmärksammats i både tidningar och radio. Folkbladet har beskrivit dem som årets bästa.
Thureson säger att de mer traditionella budskap som återkommer i många valprogram sällan väcker intresse. Han ser därför dialekten som ett sätt att göra affischerna mer särpräglade och få människor att stanna upp inför innehållet.
Han beskriver responsen som övervägande positiv och säger att omkring 99 procent tycker att satsningen är rolig. För honom handlar uppmärksamheten också om att kunna lyfta fram och visa uppskattning för dialekten.
En invändning om begriplighet
Det har samtidigt funnits kritik mot utformningen. En person har enligt Thureson framfört att människor som flyttat till Sorsele från södra Sverige eller från ett annat land kan ha svårt att förstå affischernas dialektala rubriker.
Thureson framhåller dock att det bakom rubrikerna finns innehåll på svenska. Han bedömer därför att dialektuttrycken inte ska innebära något problem för den som vill ta del av partiets politik.
Det är ännu oklart om den stora uppmärksamheten kommer att få någon betydelse på valdagen. Thureson tror däremot att de ovanliga formuleringarna kan bidra till att fler personer läser Socialdemokraternas program.
För partiet i Sorsele har affischerna därmed blivit ett sätt att förena politiska budskap med lokalt språkbruk. Satsningen har väckt reaktioner, men enligt Thureson har den framför allt mötts av uppskattning.
