Hoppa till innehållet
← Sejfer Nyheter

Nyheter

Öppen artikel

Nya språkråd: Kiev ska skrivas Kyjiv

Institutet för språk och folkminnen rekommenderar nya svenska stavningar av fyra ukrainska ortnamn. Kiev, Odessa, Donbass och Tjernobyl ska enligt råden skrivas Kyjiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl.

Cirka 3 min läsningFler öppna artiklar
Bilden är AI-genererad och inspirerad av artikeltexten.

Den svenska stavningen av flera ukrainska ortnamn ändras i nya rekommendationer från Institutet för språk och folkminnen, Isof. Ukrainas huvudstad Kiev ska nu skrivas Kyjiv, medan Odessa blir Odesa.

De nya råden presenterades på måndagen och omfattar sammanlagt fyra namn. Förutom Kyjiv och Odesa rekommenderar Isof att Donbass i fortsättningen skrivs Donbas och att Tjernobyl ändras till Tjornobyl.

Bakom förändringen ligger principerna för hur namn överförs från det kyrilliska alfabetet till svenska. De berörda orterna har tidigare behandlats som undantag från dessa regler, men språkmyndigheten vill nu använda samma principer för samtliga namn.

Äldre stavning har levt kvar

Ola Karlsson, språkvårdare på Isof, säger att stavningen Kiev har använts sedan 1700-talet. Enligt honom handlar beslutet om att bli mer konsekvent och avskaffa de undantag som tidigare har gällt för vissa välkända orter.

Frågan är samtidigt omdiskuterad. Stavningen Kiev förknippas av många med Sovjettiden, enligt Karlsson. Ukraina har också vid upprepade tillfällen kritiserat att namnet används internationellt, eftersom landet betraktar det som ett ryskt uttal.

Ukraina har därför uppmanat andra länder att välja en annan form. Den svenska regeringsförvaltningen har redan börjat anpassa sitt språkbruk. Utrikesdepartementet meddelade i somras att departementet framöver använder stavningarna Kyjiv och Odesa.

Fyra namn får nya former

Förändringen innebär att den som följer Isofs rekommendationer ska använda Kyjiv i stället för Kiev. På motsvarande sätt ersätts Odessa av Odesa, Donbass av Donbas och Tjernobyl av Tjornobyl.

Samtliga förändringar gäller hur ortnamnen återges på svenska. Isofs utgångspunkt är att samma regler för överföring från kyrilliska ska tillämpas även på namn som länge har haft etablerade svenska stavningar.

Språkvårdaren Ola Karlsson beskriver frågan som laddad, inte minst på grund av kopplingen mellan den äldre stavningen Kiev och Sovjettiden. Samtidigt framhåller han att språkmyndighetens förändring i grunden är en fråga om konsekvent tillämpning av reglerna.

Medierna väljer olika

De nya rekommendationerna kommer inte omedelbart att leda till ett enhetligt språkbruk i svenska medier. Isof ingår i Mediespråksgruppen tillsammans med flera stora medieaktörer, men gruppen har inte kunnat enas om vilken stavning som ska användas.

Sveriges Radio planerar att följa språkmyndighetens rekommendationer. Nyhetsbyrån TT och flera kommersiella medier är däremot avvaktande, enligt Isof.

Det innebär att olika former av namnet på Ukrainas huvudstad kan förekomma parallellt. Förutom den äldre svenska stavningen Kiev och Isofs rekommenderade Kyjiv används även formen Kyiv.

Ola Karlsson bedömer att de parallella stavningarna kan skapa oreda. Vilken form som på längre sikt blir dominerande är ännu inte avgjort. Han pekar på att det normalt är den stavning som används mest som till slut får störst genomslag.

Bruket avgör utvecklingen

Isofs besked innebär alltså en tydlig rekommendation, men inte att samtliga svenska redaktioner omedelbart väljer samma linje. Under en övergångsperiod väntas därför Kyjiv, Kyiv och Kiev kunna synas i olika svenska texter.

Samma förändring berör även de tre andra namnen, där de rekommenderade formerna nu är Odesa, Donbas och Tjornobyl. Hur snabbt de nya stavningarna etableras beror på vilka former myndigheter, medier och andra språkbrukare väljer att använda.

← Tillbaka till nyhetsarkivet