Hoppa till innehållet
← Sejfer Nyheter

Nyheter

Öppen artikel

Dan Nässelqvist bakom ny svensk översättning av Nya testamentet

Efter sju års arbete har stiftsteologen Dan Nässelqvist i Linköping varit med och tagit fram en ny svensk översättning av Nya testamentet. På första advent ska Svenska kyrkan dela ut gratis exemplar vid sina gudstjänster.

Cirka 3 min läsningFler öppna artiklar
Bilden är AI-genererad och inspirerad av artikeltexten.

Stiftsteologen Dan Nässelqvist i Linköping är en av personerna bakom den nya svenska översättningen av Nya testamentet. Arbetet har pågått i sju år och den färdiga översättningen lanserades förra veckan.

Den nya versionen bygger på de grekiska texterna. Senast en fullständig svensk översättning av dessa gavs ut var 1981. Nässelqvists arbete innebär därmed att han har deltagit i den första nya översättningen av hela materialet till svenska på flera årtionden.

Sju års arbete med språket

Dan Nässelqvist arbetar som stiftsteolog inom Svenska kyrkan i Linköping. Han beskriver arbetet med Nya testamentet som det roligaste han har gjort under sitt yrkesliv, men framhåller samtidigt att översättningen har krävt många svåra överväganden.

Enligt Nässelqvist är en central utmaning att grekiskan i de bibliska texterna och dagens svenska befinner sig långt ifrån varandra, både tidsmässigt och geografiskt. Språken motsvarar därför inte alltid varandra exakt. Det har gjort att översättarna har behövt väga olika möjliga formuleringar mot varandra.

Arbetet har inte bara handlat om att föra över enskilda ord från ett språk till ett annat. Skillnaderna mellan språken har inneburit att översättarna ställts inför återkommande val när innehållet skulle ges en svensk språkdräkt. Nässelqvist beskriver just dessa avvägningar som en betydande del av arbetet.

Ny version efter flera årtionden

Den tidigare fullständiga svenska översättningen av de grekiska texterna kom alltså 1981. Den nu lanserade versionen innebär att läsare får tillgång till en ny svensk helhetsöversättning av Nya testamentet.

Nässelqvist har varit en av författarna bakom översättningen. Hans insats har sträckt sig över sju år, från det långvariga arbetet med texterna fram till lanseringen. Vilka enskilda förändringar som har gjorts jämfört med tidigare versioner framgår inte närmare, men översättningen har präglats av skillnaderna mellan de båda språken.

Delas ut på första advent

Svenska kyrkan planerar att uppmärksamma den nya översättningen på första advent. Då ska den nya versionen av Nya testamentet delas ut gratis i samband med kyrkans gudstjänster.

För Nässelqvist är förhoppningen att utgivningen ska få fler människor att öppna Bibeln och ta del av texterna. Han lyfter fram deras stora betydelse för Sverige ur flera perspektiv: kulturellt, historiskt och religiöst.

Utdelningen blir ett sätt att göra den nya översättningen tillgänglig för gudstjänstbesökare kort efter lanseringen. Samtidigt avslutar den sju år långa arbetsprocessen en period där Nässelqvist och de andra bakom versionen har arbetat med att föra de grekiska texterna över till svenska.

Skillnader mellan tid och språk

Nässelqvists beskrivning av arbetet visar att avståndet mellan originaltexternas språk och modern svenska har varit en återkommande fråga. När två språk har vuxit fram i olika tider och miljöer finns det inte alltid en direkt svensk motsvarighet till varje uttryck.

Den nya översättningen är resultatet av de språkliga val som gjorts under arbetets gång. Efter lanseringen följer nu Svenska kyrkans utdelning på första advent, med förhoppningen att fler ska läsa texter som enligt Nässelqvist har haft stor betydelse för landet.

← Tillbaka till nyhetsarkivet